1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Ficus'umu yiyorsun.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Şuna bak.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
Gerçekten çok iyi.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
Şu gerçeği bir kenara bırakarak
"Ficus'umu yiyorsun" kulağa müstehcen geliyor,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
onun ficusunu yiyorsun.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
Çok lezzetli. İşte, dene.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Ne? Hayır. Hayır. Ah...
- Evet.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Güzel kokuyor.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Bir ısırık al.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Aman Tanrım.
- Sağ?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
Bu inanılmaz.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Neler oluyor?
- Bunu denemelisin.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Şaka mı yapıyorsun?
- Deneyin.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
Bu en iyi lanet şey
Hiç ağzıma soktum

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
ve ağzıma saçma sapan bir şey koydum.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Sanırım neler olduğunu biliyorum.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Ah, sana neler olduğunu anlatacağım.
Bu en çok...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Neler oluyor?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Sanırım geviş getiriyorsun.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
O ne yapıyor?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"İnsan vücudu bir mucizedir."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Dört midemiz var,
tıpkı atalarımız olan inekler gibi."

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
Bu çok saçma.
Biz nasıl...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
inekler mi?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Çok iyi. Bu evren aptaldır.
O düğmeye bas ve hadi...

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Çok güzel!

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
Biraz araştırma yapıyordum.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Bu evrenin ortaya çıktığı ortaya çıktı
bizimkine oldukça yakın

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
kıyametten önce.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Birkaç farklılık.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Beyzbolun DH kuralı yoktur

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
ve Skechers Slip-In'leri yok.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
Bu çok zor.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Orada bir şey mi dokuyorsun dostum?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Görelim. Tamam aşkım.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar hâlâ John Cougar'dır.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Mellencamp'a asla geri dönmedi.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Dört midemiz var ve geviş getiriyoruz.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Cud. Artık sadece kahvaltı için değil.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Pekala, Kentucky bluegrass'ımız var.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- O benim.
- Nefis kokuyor.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Uzun yumak kimin elindeydi?
- Ben.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Çok iyi.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Beyefendi için Bermuda.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Vay.
- Teşekkür ederim.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Ve bayana da yonca.
- Teşekkür ederim.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Afiyet olsun.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hey çocuklar, atacağım
orada bir şey var.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Neden bu gerçeklikte kalmıyoruz?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Evreni kurtarmana ne oldu?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Biliyorum ama dürüst olalım demek istiyorum.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
Herhangi birimiz gerçekten açık mıydı?
bunun nasıl çalışması gerekiyordu?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Tam olarak değil.
- Sağ.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Ve evet, burası mükemmel değil...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
ama kötü bilgisayarlar yok,
kimse kazıkta yakılmayacak.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Gerçekten burada mı kalmak istiyorsun?
- Neden?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Demek ki işin içinden çıkamıyoruz
o aptal makineden.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Gittiğimiz her yer çıkıyor
tehlikeli olmak.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
Son yer güzeldi.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
Neredeyse bir kadınla evleniyordum
güzel olduğumu düşünen.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Evet ve sonra şiddetli bir isyan çıktı
ve canımızı kurtarmak için kaçmak zorunda kaldık.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Her gülün dikenleri vardır Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Bir gülün tadının nasıl olacağını merak ediyorum.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Teşekkür ederim.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Her şey nasıldı?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Harika.
- Çok iyi. Lezzetli.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- İnanılmaz.
- Çok iyi.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Tatlıya yer ayırdın mı?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Şef biraz mısır aldı.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Mısır? Bizi şişmanlatmaya mı çalışıyorsun?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Biraz ama buna değer.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Tamam, masaya bir tane warge mısır.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Peki burada kalsaydık ne yapardık?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Bir çizgi roman dükkanı işletirdim
benimle çalışırdın,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert bir jeolog olacaktı.
ve Kripke tam bir pislik olurdu.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Pislik bir meslekten çok bir hobidir.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Belki evlenebiliriz bile.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Sen...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
teklif mi ediyorsun?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Bağlı olmak. Sen...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
kabul ediyor musun?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
Hep bu anı hayal ettim
ama ağzımda daha az kusmuk var.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Ben öyle demek istemedim
Seni olay yerine koymak için.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Sadece bir düşün.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Eğlence.
- Teşekkür ederim.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Bu gerçekten harikaydı.
- Evet.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Ortada... mırıldandın mı?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Yaptım. Beni mırıldandın.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Vejetaryen beslenme olduğunu düşünüyorum.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Ben daha neşeliyim.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Kesinlikle öylesin. İştahım açıldı.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Biraz saman ister misin? Biraz samanım var.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Evet. Ver bana.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Biliyor musun, düşünüyordum
Yemekte söylediklerin hakkında.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Ve?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Burada mutlu olabileceğimizi düşünüyorum.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
İnsanlar gerçekten çok hoş. Yemekler harika.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
Sağlık hizmetlerinin harika olduğunu duydum.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Burayı ev olarak adlandırmak için bir neden daha.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Üzgünüm.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Evet?
- Ben ve Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Konuşabilir miyiz?
- İyi bir zaman değil.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Ya da sadece içeri gelin.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Cowtown'da kalmak istemiyoruz.
- Neden?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Oldukça iyi iş çıkardık
diğer evrenlerde.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Beş kişiden üçünde seks yaptım.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
ve kabul edildi ki biri Gary'nin yanındaydı,
ama çok cömert bir aşıktır.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Eğer kullanmayacaksan
Leonard/Sheldon cihazı,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
yola çıkmak istiyoruz.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Şansımızı başka bir yerde dene.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Ne düşünüyorsun?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Makineyi alırlar, sonsuza kadar buradayız.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Bunda bir sakınca görmüyorum.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Hepsi senin.
- Teşekkür ederim.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Yani...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Sanırım bu bir veda.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Sanırım öyle.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Dinle, oraya gitmediğimi biliyorum
en iyi dalgalanan arkadaş.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Ve?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Peki ne?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Hoşça kal Kripke.
- Tamam aşkım.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Hoşçakal Bert.
- Hoşçakal.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
Aslında onları özleyeceğim.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Evet.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
İçinde bir möö daha olduğunu mu düşünüyorsun?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Bunu öğrenmenin tek yolu var.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Ne yaptığını biliyor musun?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Ben dünyaca ünlü bir fizikçiyim.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
Mükemmel derecede yetenekliyim

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
boyutlararası zenginlikleri geçmenin.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, çığlık atmayı kes!

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Ama ölüme düşüyoruz!

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Bir dip görüyor musun?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Hayır.
- Bu sana ne anlatıyor?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Eninde sonunda ölüme düşüyoruz.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ya da değil.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Peki şimdi ne olacak?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Bilmiyorum. Bunu iyice düşünelim.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Herhangi bir şey?
- Hayır.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Çığlık atmaya geri dönelim mi?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Evet, sanırım öyle.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
Umarım doğru kararı vermişizdir.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Sanırım başardık. Çok güzel bir dünya.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Evet.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Tuz yalamak.
- Annenin yanına gel.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
İki lütfen.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
Çok iyi.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Deniz tuzu tadı mı alıyorum?
- Himalaya'lı.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Evet. Dağ orada.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Herkes beni dinlesin!

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
Evren çöküyor.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Zamanımız azalıyor!

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Çok geç olmadan harekete geçmeliyiz.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Kimse güvende değil.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Beni istediğin kadar görmezden gel
ama senin için geliyor!

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
Ahir zaman yaklaştı arkadaşlar!

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Bak, bu Raj.
- Burada ölmedi.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- Bu güzel.
- Devam edebileceğini mi sanıyorsun?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Küçük hayatlarını yaşıyorsun
küçük evlerinizde mi?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Senin için geliyor!
Hepiniz için geliyor!

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
- Raj.
- Ne?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Ne yapıyorsun?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
Neye benziyor?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Dürüst olmak gerekirse paranoid şizofreni.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Hemen dönecek.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
GN-z11 galaksisine aşina mısınız?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Hayır.
- Hayır.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
Bu en uzak galaksi

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
Hubble teleskopu görebilir,
ve tahmin et ne oldu?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Zahmet etme. Bu retorik bir soru.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Bütün lanet şey... gitti.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Bir galaksi nasıl yok olabilir?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Hubble teleskopunun olduğundan eminsin
üzerinde biraz saçmalık yok mu?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
Bu Hubble! Bunda saçmalık yok!

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz her şeyin başına gelir.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Beni dinle. Yalnızca GN-z11 değil.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
Bu Üçgen Galaksisi
ve Hyperion proto-üstkümesi.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Hayır.
- Neden "ah, hayır"?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Ah, yaşasın" kulağa yanlış geliyordu.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
Herkesi arayıp uyarmayı denedim.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Beyaz Saray.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Bana ne dediler biliyor musun?
Deli olduğumu söylediler.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Gerçekten mi?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Evrenin diye bağırdın
sona yaklaşıyor

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
telefona cevap veren bayana
Beyaz Saray'da

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
ve seni ciddiye almadı mı?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Tüm yıldız sistemleri
evrenin kenarında

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
ortadan kayboluyor.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Bunun anlamı...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Üzgünüm, elimde olan tek şey saçmalık.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Demek ki fazla zaman yok

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
bildiğimiz her şeyden önce
ve aşk gitti.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Peki ne kadar zamandan bahsediyoruz?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Çok değil arkadaşlar.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Üç ila dört yüz yıl.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Ah dostum, haklı olsan bile,
hepimiz ölmüş olacağız.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Kimin umurunda?
- "Kimin umurunda"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Kimin umurunda olduğunu sana söyleyeyim.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Harikasın, harikasın, harikasın,
harika, harika, harika,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
harika, harika, harika, harika,
harika, harika, harika, harika,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
harika, harika,
büyük torunlar.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Hayır. Bir harika daha.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Torunlar mı?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Gerçekten konuşmadık
bir işe başlamak hakkında...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
aile.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Belki de yapmalıyız.
- Saat işliyor.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Anlayamadın mı? Evrenin sonu geliyor

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
ve bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Hiç bir şey?
- Hiçbir şey değil.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
Tamam aşkım. Peki...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
seni görmek güzel.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Seni görmek güzel.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Bütün bunlarda iyi şanslar.
- Teşekkürler.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
Tamam aşkım.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Hepimiz öleceğiz!

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Düğmeye bas! Bizi buradan çıkarın!

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Ah, evet, evet.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Kahretsin!
- İşe yaramadı.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Biliyorum. Dolayısıyla "bok."

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Oyun oynamak ister misin?
- Ne?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Bilirsin, vakit geçir.
- Şaka mı yapıyorsun?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Çocukluğumda araba gezilerine çıkarken,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
annem ve ben 20 soru oynardık.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
20 soruyu oynamıyorum

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
biz düşerken
sonsuz bir boşluk aracılığıyla.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
Tamam aşkım.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- Tamam, boşver. Bende bir tane var.
- Harika.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- Yediğin bir şey mi?
- Hayır.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
Pes ediyorum.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- Kapıyı kilitledin mi?
- Öyle sanıyordum.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Zamanı geldi.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Burada ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Seni bekliyorum.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart'ı mı?
- Evet?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Özür dilerim, devam et.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
bu sana bahsettiğim diğer ben.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hey.
- Hey.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Yani bana açıklamak istiyorsun

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
Leonard/Sheldon olayını neden verdin?
Bert ve Kripke'ye mi?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Neyse burada kalmaya karar verdik.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
Tamam, harika! "Burada kalmaya karar verdik."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"Harika.
Evreni kurtarmak zorunda değilim."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Lanet olası geviş getirmemi çiğneyebilirim."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Diğeri sen tam bir pisliksin.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
Tamam aşkım.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Biliyor musun? Bunu açıklayacağım

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
elimden geldiğince basit.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Çünkü sen karışmışsın

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
birincil farklılık olayıyla
kuantum düzeyinde...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
ayrılmaz bir biçimde bağlısın

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
potansiyel çözünürlüğe
parçalanmanın

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
çok durumlu evrenin

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Ne dediğimi anlıyor musun?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Sen tek kişisin
evreni kim kurtarabilir?

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Evet, belki de istemiyorum.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Yapmalısın.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Konuşabileceğim başka biri var mı?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Menajerim gibi mi? Ben bir projeksiyonum
çökmekte olan bitişik bir gerçeklikten.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Bu birine benziyor mu?
kimin yöneticisi var?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Belki bir yönetici değil,
ama birisi olmalı

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
Bugün saat kaçta geleceğini sana kim söyledi?

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Bakmak. İstesem bile
evreni kurtarmak için,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Cihaz artık elimde değil.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Öyleyse bir tane daha sipariş et!

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Başka bir tane nasıl olabilir?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Bu konuşma nasıl gerçekleşebilir?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Sen-- Beni dinlemiyorsun.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
Leonard/Sheldon olayını bitirdim
ve evren atlıyor ve sen!

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Çoğunlukla sen.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Yapma.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Seninle konuşayım.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
Yedinci sınıfta bir öğretmenim vardı.
Bay Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
Bana ilham veren o
jeoloji kulübü kurmak.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
İlk başta gerçekten pek anlaşılmadı.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
Sadece ben ve Karen Hartman vardı
ve Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Bir ikiz kardeşi vardı.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Adını hatırlayamıyorum.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Larry ile kafiyeli oldu.
Barry ya da Harry gibiydi.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Aman Tanrım, beni ıslatıp yaraya çarptım.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary! Gary O'Malley! İşte bu.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Hatırlayacağımı biliyordum.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Çalı Merkezi."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
Mantıklı.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Çalı Merkezi.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Kim Japon yemeğine hazır?
- Ben, ben.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Tek dezavantajı
dört mide olayına

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
sürekli açım.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Biliyorum. Bonzai. Soya sosu? Teşekkür ederim.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Yanıldığımı mı düşünüyorsun

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
bütünüyle kurtarıldığın için
"Evreni kurtar" olayı mı?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Ne düşündüğüm önemli değil.
Ne düşünüyorsun?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Eğer kayıt olsaydım farklı olurdu.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Ama yapmadım, bu yüzden öyle hissetmiyorum
Yanlış bir şey yapıyorum.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Kendi hayatımı yaşıyorum, kendi seçimlerimi yapıyorum.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
Tamam aşkım.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Ayrıca gerçekte hiçbir şey olmuyor
yüzlerce yıldır.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Doğru.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Yani elbette olurdu
sonsuz sayıda hayat kaybedildi

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
ya da hiç doğmamış

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
sonsuz sayıda evren boyunca.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- Peki bu benim sorunum mu?
- Kesinlikle değil.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Teşekkür ederim.
- Sen istemediğin sürece.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Yani bunu yapmam gerektiğini mi düşünüyorsun?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Ben bunu söylemedim.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, ben bir kahraman değilim.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Ben çok başarısız bir sanatçıyım
bir çizgi roman mağazasının sahibi.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
Aslında o kadar başarısızım ki,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
Gittiğimiz her evrende,
Bir çizgi roman mağazam var.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Tartışma yok.
- Biraz tartışabilirsin.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, bu senin kararın.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Herkesin kahraman olabileceğini düşünüyorum

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
eğer hayatı daha iyi hale getirmeye çalışıyorlarsa
diğer insanlar için.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Ve sizin de belirttiğiniz gibi,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
bu tüm insanlar olurdu
Var olan veya var olacak olan,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
mümkün olan her evrende.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Eğer bunu yaparsam sonumuz gelebilir
çok daha kötü bir durumda

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
şu anda sahip olduğumuzdan daha fazla.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Kötü bir durum yok
seninle olduğum sürece.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Gevişmenin tadı harika.
- Hemen sana dönüyorum bebeğim.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom'u mu?
- Evet efendim.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Bunun için imza atmak ister misin?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
- Gary.
- Bütün gün.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, bak. Gary.
- Anlıyorum.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Sizi tanıyor muyum?
- Biz başka bir evrende evlendik.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
İşe yaramadı.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Senin başka bir versiyonun da var
onun başka bir versiyonunu kim biliyordu?

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Hı-hı.
- Ama o öldü.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Bu işten nefret ediyorum.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Bak, bu talimatla birlikte geldi.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Gerçekten mi?
- Ve bir garanti.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Satın aldığınız için tebrikler
boyutlararası bir taşıma cihazının."

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Bluetooth'u var.
- Şimdi anlamıyorum.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Eğer Bert ve Barry cihazı aldıysa
nasıl bir tane daha var?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Bakayım.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Su yakınında kullanmayın."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Dikkat. Küçük parçalar, boğulma tehlikesi."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Tamam, işte başlıyoruz.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"Bu bir kuantum yankısı
orijinal cihazın."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Hem var hem de yok."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"Ve etkinleştirildiğinde,
orijinal cihazla birleşecek."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Bilirsin, sadece yapacağım
soru sormayı bırak.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Hadi gidelim.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Bir şey daha. Kyle, Trevor.
Denise ve ben bu evreni terk edeceğiz

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
çünkü bir görevdeyim

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
yıkımı önlemek için
gerçekliğin kendisi.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- Tamam aşkım.
- Tabii, evet.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Gerçekten hiç sorunuz yok mu?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
Bende bir tane var. Bu {\i1}Batman
su lekesi var

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Fiyatta esneklik var mı?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Hayır. Hoşçakalın çocuklar.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Bence bunu alabilirsin.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Evet, vay be. Ona bir batı ver.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Biraz dinlenelim mi? Sen deli misin?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Neler oluyor?
- Düşüyoruz.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Evet, anladık!
Bu nasıl bir evren?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Bunu başardığımızı sanmıyorum
başka bir evrene.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Sanırım evrenler arasında sıkışıp kaldık.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Evrenler arasında ne var?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
En iyi tahmin?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Bir çeşit boyutlararası leke mi?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Sıkışmış gibi düşün

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
bir evrenin topları arasında
ve bir başkasının pisliği.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
İğrençsin! Bizi buradan çıkarın!

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Denedik. Makine çalışmıyor.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Çünkü seçilmedin
evreni kurtarmak için!

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Peki sen var mısın?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, söyle onlara!
- Bu doğru! O o!

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Beni Neo ya da İsa gibi düşün.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Tanrım? Gerçekten mi? Sadece düğmeye basın!

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Her şey normal görünüyor.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Ne dedin?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}Normal göründüğünü söyledim.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Ağzınız hareket etmiyor.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}İkisi de sizin değil.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Sanırım duyuyoruz
birbirlerinin düşünceleri.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Bu benim için büyük bir sorun olacak.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Neden?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Neden ne?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Neden büyük bir sorun olacak?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Annem, 12 yaşıma kadar beni yıkadı.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Lanet olsun!